1
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
কাছে এসো..

2
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
এটা ঠিক আছে. এখানে আসুন।

3
00:04:55,000 --> 00:04:55,500
আমি যে জানি.

4
00:05:01,150 --> 00:05:02,450
কিছুই করতে হবে না.

5
00:05:21,800 --> 00:05:23,300
অনুগ্রহ করে মুখ ফিরিয়ে নিন।

6
00:05:23,600 --> 00:05:24,699
ইস্পাত হও।

7
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
আমি মুখ ফিরিয়ে বললাম..

8
00:05:35,000 --> 00:05:53,000
সংশোধিত, অনুবাদিত, সিঙ্ক্রোনাইজড;
তুরস্ক থেকে ufukbaba♥

9
00:08:15,200 --> 00:08:19,600
...

10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
কেন গুলি করলেন?

11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
পরজীবী।

12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
এটি গাড়ির উপর লাফিয়ে পড়ে এবং
পেইন্ট উপর বিষ্ঠা তোলে.

13
00:10:11,050 --> 00:10:12,690
আপনি শুধু এটা লাথি আউট করতে পারে না, আপনি কি?

14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
ছাগল একগুঁয়ে।

15
00:10:16,430 --> 00:10:17,690
পায়ের পাতার মোজাবিশেষ সঙ্গে স্প্রে?

16
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
না.

17
00:10:34,750 --> 00:10:40,210
অনেক দিন আগে, সেখানে
একটি ছোট লগ কেবিন সঙ্গে একটি বন ছিল.

18
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
আর ছোট্ট লগের ভিতর
কেবিন একটি Alkaliak বাস.

19
00:10:46,970 --> 00:10:48,330
একটি ডাইনি।

20
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
হারানো, দুষ্টদের আবহাওয়া
বৃদ্ধ মহিলা প্রথম নতুন ভ্রমণকারীর সাথে করেছিলেন

21
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
তার মন্ত্র, তাকে একটি অবস্থায় রেখে
একটি দুর্বল এবং অস্থির পদক্ষেপের সাথে বিভ্রান্তি।

22
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
জাদুকরী তাকে বন্দী করার পর আবদ্ধ
হারিয়ে যাওয়া যাত্রীদের নেতৃত্ব দেওয়ার আগে শিকার

23
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
আন্ডারওয়ার্ল্ড সফরে

24
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
এবং কখনও কখনও, একটি হাত বা একটি নখর
অন্ধকার থেকে উত্থিত হবে এবং অশ্রু

25
00:11:18,170 --> 00:11:20,730
এ যারা একটি টুকরা
তার চেইন শেষ।

26
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
সে একটা চোখ বের করল।

27
00:11:23,430 --> 00:11:24,870
তিনি একটি কান ছিঁড়ে নিচ্ছিলেন।

28
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
এবং কখনও কখনও, তারা কিছু নিয়েছে
একটি ছেলে থেকে অনেক বেশি মূল্যবান

29
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
চোখ বা কান থেকে।

30
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
কোন ধারণা কি
আপনার স্পট হতে পারে?

31
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
আপনি কি চুম্বন করছেন?

32
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
না.

33
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
তোমার বাবা মায়ের কাছে যাও।

34
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
এবং অপরিচিতদের সাথে আবার কথা বলবেন না।

35
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
এর চেয়েও খারাপ জিনিস আছে
সেখানে অপরিচিত, ইয়াঙ্কি।

36
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
আমরা কি আপনাকে জাগিয়েছি?

37
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
মিঃ কোব, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

38
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
আমি ফোনে ছিলাম এবং আমি ভেবেছিলাম অ্যালবি...
আমার কাছে ক্ষমা চাও না, মানুষ ভক্ষক।

39
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
গ্রাহকের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

40
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
ক্ষমাপ্রার্থী।

41
00:12:12,570 --> 00:12:13,850
তুমি তোমার কাজের দিকে তাকাও না কেন?

42
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
এটা আমার কাজ.

43
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
আমিই মালিক।

44
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
বোম্যান, একজনের জন্য বুক করা হয়েছে।

45
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
যদি পারতেন... স্যার...

46
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
বোম্যান জনাব ওম বোম্যান,
পুলম্যান সিটি, হোয়াটম্যান।

47
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
এক সপ্তাহ আমাদের সাথে।

48
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
আপনাকে স্বাগতম।

49
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
ডাইনিং রুম হল
এখানে এই হলওয়ে নিচে.

50
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
সকালের নাস্তা 7 থেকে 10 পর্যন্ত।

51
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
কাল রাতে হ্যালোইন পার্টি
লাইভ মিউজিক, ককটেল, পোশাক সহ।

52
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
অনেক মজা হবে।

53
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
"তামাশা" শব্দটি এমন একটি শব্দ যা আমরা ব্যবহার করি

54
00:12:51,470 --> 00:12:53,676
কিছু বর্ণনা করতে
এখানে আয়ারল্যান্ডে মজা।

55
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
হ্যাঁ, আমি যতদূর পর্যন্ত একটি রুম পেতে পারি?
যতটা সম্ভব স্ল্যাব থেকে দূরে?

56
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
আমার একটা কাজ আছে। আপনি কি করবেন?

57
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
লেখক

58
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
আচ্ছা, তুমি কিছুতেই শুনবে না।
ধন্যবাদ

59
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
অপেক্ষা করুন।

60
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
বোম্যান এই নামটি আমাকে কিছু বলে।

61
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
আমি মনে করি আমার ছেলে আপনার ভক্ত।

62
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
আপনি একজন সেলিব্রেটি।

63
00:13:20,610 --> 00:13:24,266
তাই যদি আমরা কিছু করতে পারি
আপনার থাকার আরো আনন্দদায়ক করুন, দয়া করে

64
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
0 কল করুন এবং আমাদের জানান।

65
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
ঠিক আছে।

66
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
আমি কি আমার ছেলেকে নিয়ে আসতে পারি
আপনার স্বাক্ষর করার জন্য বই?

67
00:13:32,001 --> 00:13:33,001
না.

68
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
এখন, যে আমরা কঠিন কল কি
নির্মাণ কিছুই যায় না।

69
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
হারিয়ে গেলে?

70
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
আপনি কি মনে করেন?

71
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
এই শৈলীতে, আপনি করতে পারেন
সম্ভবত হারিয়ে যেতে.

72
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
ঠিক আছে, দুঃখিত। আমি শুধু...
আমি আমার রুম খুঁজে পাচ্ছি না.

73
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
এটা ঠিক হওয়া উচিত
এখানে, কিন্তু এটা না.

74
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
হ্যাঁ, এখান থেকে। ধন্যবাদ

75
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
আয়ারল্যান্ডে প্রথমবার?

76
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
হ্যাঁ।

77
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
আপনি একটি ভাল সময় যাচ্ছে

78
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
হ্যাঁ।

79
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
এখানে আপনি.

80
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
ধন্যবাদ

81
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
ভালো থাকুন।

82
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
ধন্যবাদ দুঃখিত।

83
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
আপনি কি জানেন
গ্রেট সিকোইয়া কোথায়?

84
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
<b>বিলবেরি হোটেল দ্য গ্রেট সেকোজিয়া</b>

85
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
সে কে?

86
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
আমার খ্রীষ্ট

87
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
আমার

88
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

89
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
আপনি একটি পানীয় চান?

90
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
আমি মনে করি আমি প্রয়োজন হতে পারে
দুধের চেয়ে শক্তিশালী কিছু।

91
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
এর চেয়ে শক্তিশালী আর কিছু ছিল না।

92
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
একটি শট?

93
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
পুতিন।

94
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
জীবনের জল।

95
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
হ্যাঁ, এটাই মুনলাইট।

96
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
আপনি যদি কিছু হারাতে চান
demons, এবং শুধু আপনার পায়ের উপর রাখা না

97
00:17:02,130 --> 00:17:03,130
মাশরুম থেকে

98
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
আমি অনুভূতি ভালোবাসি.

99
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।

100
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
আমি সংগ্রহ, শুকনো, পিষে
আমি নিজেই মাশরুম।

101
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
এবং আমি ছাগলের দুধের সাথে এটি পছন্দ করি।

102
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
আমি এটা করব।

103
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
আমি তাকে ভুলে যাব।

104
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
আপনি কি জানেন কেন তারা গাড়িতে ওঠে?

105
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
ছাগলও পছন্দ করে
মাশরুম খেতে।

106
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
এবং যখন তারা আরোহণ, তারা
প্রতিফলিত পৃষ্ঠতলের জন্য সন্ধান করুন।

107
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
কারণ নিজের চোখে তাকান
মাশরুমের প্রভাবে গভীর হয়

108
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
অভিজ্ঞতা

109
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
কিন্তু এটি বিপজ্জনক হতে পারে।

110
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
বিশেষ করে যখন সেখানে একটি
কাছাকাছি একটি ক্রসবো সঙ্গে জারজ.

111
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
ধরো না।

112
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
আমি প্রায় এসেছিলাম
এটা তাদের সঙ্গে হাতাহাতি.

113
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
পানীয় জন্য ধন্যবাদ.

114
00:17:57,750 --> 00:17:59,510
কোনো গাড়িতে চড়বেন না।

115
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
আমি এটা করব না।

116
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
তার মাথার খুলি একমাত্র
মাইল জন্য কঠিন বস্তু.

117
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
তাই কনচিটা ডোরাল হিট করে
বোতল দিয়ে ছেলে, তাকে হত্যা.

118
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
কিন্তু বোতল এখনও ভাঙে না।

119
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
শেষ পর্যন্ত সে ঘুরে বেড়ায়
মরতে মরুভূমিতে চলে যায়।

120
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
কেন এই লেখা?

121
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
কি বলতে চাইছেন

122
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা খুব অন্ধকার.

123
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
ওয়েল, আপনি জানেন, এটা
তোমাকে চ্যালেঞ্জ করার উদ্দেশ্য।

124
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
আচ্ছা, আমি এটা পড়ব না।

125
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
এটা শেষ হলে না.

126
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
আচ্ছা, আপনি জানেন, আমার কিছু উপন্যাস
খারাপ সিনেমা বানানো হয়েছে।

127
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
তারা যখন সিনেমা বানায়,
তারা একটি সুখী সমাপ্তি লাঠি.

128
00:19:07,220 --> 00:19:08,500
ঠিক আছে, তাই, কিছুটা ভাল।

129
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
তুমি আমাকে আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দাও।

130
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
তোমার মা?

131
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
আপনি আমার বয়স কত বলে মনে করেন?
আচ্ছা, যখন সে ছোট ছিল।

132
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
হ্যাঁ, শুধু একটা উপায়ে, সে...
তার খুশি হওয়া উচিত।

133
00:19:29,030 --> 00:19:30,270
আমার বাবা তাকে আঁকেন।

134
00:19:31,130 --> 00:19:32,890
আপনি জানেন, তারা এসেছে
এখানে তাদের হানিমুন জন্য.

135
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
তারা সবসময় ফিরে আসতে চেয়েছিল।

136
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
হ্যাঁ;

137
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
হ্যাঁ। কেন তারা না?

138
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
তিনি তিন বছর পরে মারা যান।

139
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
সে খুব ছোট ছিল।

140
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
এবং কিভাবে তিনি মারা যান?

141
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
তাকে খুন করা হয়েছে।

142
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
তার মুখে গুলি লাগে।

143
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
তিনি কাজ থেকে বাড়িতে আসেন।

144
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
মৃত. যে এটা করেছে তাকে কি তারা ধরেছে?

145
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
তিনি শাস্তি পেতে খুব ছোট ছিল.

146
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
তাই তারা তাকে ফাঁসি দিয়েছে।

147
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
আর তোমার বাবা?

148
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
ওয়েল, তিনি একটি দানব হয়ে ওঠে এবং
তার অকাল কবরে নিজেকে পান করে।

149
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
আপনি জানেন, আমি তাদের জন্য ছাই ছিল
বছর, আমি তাদের সাথে কি করতে হবে জানি না.

150
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
হ্যাঁ, তারা এখানে খুশি ছিল, তাই... আমি
লক্ষ্য করলাম হানিমুন স্যুট বন্ধ।

151
00:20:20,080 --> 00:20:21,840
আমি এই আশা করি
রুমে তারা থাকতেন।

152
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
দীর্ঘদিন ধরে এটি বন্ধ রয়েছে।

153
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
কেন জানেন?

154
00:20:26,820 --> 00:20:29,900
কারণ কোন দম্পতি তাদের সঠিক মনে নেই
এখানে তাদের হানিমুন কাটাবেন?

155
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
এটি ভূতুড়ে।

156
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
ডাইনি থেকে।

157
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
মিঃ কোব বলেছেন তারা পরিচালনা করেছে
বছর আগে তাকে সেখানে লক আপ করতে.

158
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
বোঝানোর চেষ্টা করলাম
মল চাবিতে ডুব দিতে

159
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
মিস্টার কোবের কাছ থেকে, একবার দেখার জন্য

160
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
সেখানে, কিন্তু তিনি গ্রহণ করবেন না।

161
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
আমি আবার,

162
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
আমি কোনো পুরুষকে দেখিনি
তাই তার শ্বশুরকে ভয় পায়।

163
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
আপনি কেন চান
এত খারাপভাবে সেখানে যেতে?

164
00:20:54,790 --> 00:20:56,270
বিদ্যুৎ আছে কিনা দেখতে।

165
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
থাকলে কি হবে? আপনি কি
ভয়ে... ধরা?

166
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
আমার কিছু চক আছে।

167
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
চক; যদি কখনো তাড়া করে
একটি জাদুকরী, শুধু তার চারপাশে একটি বৃত্ত চালান.

168
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
এটি আপনাকে নিরাপদ রাখবে। যদি কখনো ভাবি
আমি একটি ডাইনি দ্বারা শিকার করা হচ্ছে, আমি খুঁজছি হবে

169
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ, চক একটি টুকরা জন্য না.

170
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
ডট

171
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
আমি এখানে

172
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
আপনার এনকাউন্টার সম্পর্কে আমাদের বলুন
উপরে জাদুকরী সঙ্গে.

173
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
তাই...

174
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
আর সেটাই হয়েছে।

175
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
কিভাবে তাই?

176
00:22:47,390 --> 00:22:48,510
চিন্তা করবেন না, আমি এখানে থাকব।

177
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

178
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
ফিওনা, ডাইনিং রুমে।

179
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
হ্যালো, নিল.

180
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
আপনি আপনার উপভোগ করছেন
থাক, মিস্টার বোম্যান?

181
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
অনুমান করুন।

182
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
নামটা যখন দেখলাম, তখন দেখিনি
মনে করো এটা আসলে তুমি হবে।

183
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
আপনি এখানে কি করছেন

184
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না, কিন্তু আমি চেয়েছিলাম
তারা কতটা বোঝাতে চেয়েছিল তা আপনাকে বলতে

185
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
আমি তোমার বই।

186
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
আমি সত্যিই সম্পর্কিত
আপনার অক্ষর

187
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
ওয়েল, এই এই হিসাবে একটি উদ্বেগ
পাতা গভীর থেকে জনবহুল হয়

188
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
বিরক্ত, হতাশ মানুষ।

189
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
এটা কি আপনি ব্যবহার করেন
আপনার ধারণা রাখা?

190
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
হ্যাঁ, তাই।

191
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
হ্যাঁ, আমার একটা ছিল।

192
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
তোমার সাথে কথা বলছি।

193
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
একটি চরিত্রের জন্য ধারণা।

194
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
একজন অকৃতজ্ঞ যে
এটা মঞ্জুর জন্য গ্রহণ করেনি.

195
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
পুরোপুরি পড়তে অক্ষম
কথোপকথনের মেজাজ।

196
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
এটা কি সত্য, আমি পড়েছি যে আপনি অবশেষে
Conquistador ট্রিলজির শেষ লেখা?

197
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
আমি কেমন জানি
তুমি কি পড় জানো?

198
00:24:04,910 --> 00:24:07,470
না, মানে, এটা কি সত্যি
আপনি অবশেষে এটির শেষ লিখছেন?

199
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
না, আমি ভাবতে শুরু করছি
এটা খোলা থাকতে যাচ্ছে.

200
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
আর তুমি খুশি তো?
যেভাবে চলছে?

201
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
আমিও একজন লেখক।

202
00:24:17,300 --> 00:24:19,900
এবং কিছু রাত এটা কঠিন
খালি পাতার মুখোমুখি হতে।

203
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
হ্যাঁ।

204
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
এটা কি হ্যালোইন
আপনি কি পোশাক পরেছেন?

205
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
না, আমি এখানে কাজ করি
বিল পরিশোধ করতে। ঠিক আছে।

206
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
তাই আপনি লেখক নন,
আপনি একজন পরিচারক।

207
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
না, আমি একজন লেখক।

208
00:24:40,540 --> 00:24:42,020
আমি এখনও এটির জন্য অর্থ প্রদান করছি না।

209
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
প্রকাশক বা পাওয়া কঠিন
এজেন্ট বা কেউ কিছু পড়তে.

210
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
অবশ্যই।

211
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
এবং মূলত, আমার কাছে একটি পাণ্ডুলিপি আছে
আমার লকার আমি যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি আপনি কিছু মনে করবেন না?

212
00:24:53,340 --> 00:24:54,540
এটা দেখে নিন? - না।

213
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
কেন নয়?

214
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
আমার খ্রীষ্ট!

215
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
আপনি একটি ঘন চামড়া প্রয়োজন যদি
আপনি এটি একজন লেখক হিসাবে তৈরি করতে চান।

216
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
কি হয়েছিল সেখানে?

217
00:25:17,950 --> 00:25:19,310
আপনার মূর্তি জানুন না.

218
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
আমি আরেকটা পাবো।

219
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
আর এটাই হবে তার শেষ।

220
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
অন্ধকার ফাইনালে।

221
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
অদ্ভুত অনুভূতি।

222
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
সে উত্তর দেয় না।

223
00:26:10,910 --> 00:26:14,150
সে যেভাবে মদ্যপান করছিল, সম্ভবত সে
তার নিজের প্রস্রাবের পুলে চলে গেছে।

224
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
তুমি আমার হাত পুড়িয়েছ। এটা খুলুন।

225
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
নিজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

226
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
মিস্টার বোম্যান?

227
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
আমি ফিওনা।

228
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
আপনি বার এ আপনার জিনিস ছেড়ে.

229
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
মিস্টার বোম্যান?

230
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আপনার সময়ের জন্য অনেক।

231
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
মিঃ পেনম্যান?

232
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
আপনি কি বন্ধ?

233
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
মরসুমের শেষ।

234
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
কেমন... কেমন লাগছে?

235
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
আমি দুঃখিত

236
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
আমি শুধু আমার জিনিস নিতে এসেছি।

237
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
স্বাভাবিকভাবেই।

238
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
শুধু এখানে ফিরে, নিরাপদ এবং সুস্থ.

239
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
ধন্যবাদ

240
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
কে আমাকে খুঁজে পেয়েছে?

241
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
কর্মীদের একজন।

242
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
ফিওনা। তিনি কর্মরত ছিলেন
বার যে রাতে. আমার খ্রীষ্ট

243
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
এটা কি এখানে কাছাকাছি?

244
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
না। আচ্ছা, আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।

245
00:29:37,780 --> 00:29:39,660
ক্ষমা চাওয়ার জন্য।
আমি কি তার নম্বর পেতে পারি?

246
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
মিস্টার বোম্যান, ফিওনা নিখোঁজ।

247
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
মানে কি?

248
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
তারপর থেকে তাকে আর দেখা যাচ্ছে না
হ্যালোইন, এবং যে সপ্তাহ আগে ছিল.

249
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
কি?

250
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
আমরা ভেবেছিলাম হয়তো সে শুধু চেয়েছে
কিছু সময় এবং কাউকে অবহিত করেনি, কিন্তু...

251
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
কি হয়েছে তার?

252
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
আমি জানি না

253
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
ঠিক আছে,

254
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
কিন্তু এটা শুধু অদৃশ্য হতে পারে না।

255
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
তারা কি হোটেল তল্লাশি করেছে?

256
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
স্বাভাবিকভাবেই।

257
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
আর বন।

258
00:30:13,240 --> 00:30:14,600
তাকে কি অপহরণ করা হতে পারে?

259
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
WHO;

260
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
তাহলে আমি কিভাবে জানব?

261
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
আমি বলতে চাচ্ছি, একটি স্থানীয় আছে
অদ্ভুত, একজন গ্রাহক,

262
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
যে কেউ এখানে কাজ করে। মানে, আমি
আপনি লক্ষ্য করেছেন কিনা জানি না, তবে তারা বিদ্যমান

263
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
কিছু অদ্ভুত ছেলে
এখানে প্রায় ঝুলন্ত.

264
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
ঠিক আছে।

265
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
এই ব্যক্তিরা পুলিশ অফিসার ছিলেন।

266
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
তারা চান একজন মানুষ আছে
যারা বনে থাকে তাদের সাথে কথা বলুন।

267
00:30:36,940 --> 00:30:37,940
তার নাম জেরি।

268
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
ফার্গাল ফিওনাকে বাইরে দেখল
আগের রাতে তার সাথে কথা বলছি।

269
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
এরপর থেকে তাকে আর দেখা যাচ্ছে না।

270
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
এখন, আমরা সবসময় বিবেচনা করেছি
তিনি এখানে চারপাশে শুধু একটি উপদ্রব.

271
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
সে বন্য হোটেলে আসে
স্টাইল, গ্রাহকদের বিরক্ত করে। সঠিকভাবে।

272
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
নিখোঁজ হওয়ার পর থেকেই পুলিশ
জেরি কে শিখেছি, এবং এটা যে সক্রিয়

273
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
জেরি তার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর নিখোঁজ হয়ে যায়
দশ বছর আগে সন্দেহজনক পরিস্থিতি।

274
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
মিস্টার বোম্যান, আমি মনে করি
আপনি যথেষ্ট মাধ্যমে হয়েছে.

275
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
বাড়ি যাও।

276
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
ভালো হয়ে যাও। আমি আপনাকে কল করার প্রতিশ্রুতি
আমি যদি কোন উন্নয়ন হয়.

277
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
আমি এখন সম্পূর্ণরূপে আপনি বাজি
মহিলাদের অন্তর্দৃষ্টি প্রশংসা করুন।

278
00:31:28,070 --> 00:31:30,130
অ্যালবি আমাকে বলেছিল যে ফিওনা
তাকে তালা খুলতে বাধ্য করে

279
00:31:30,154 --> 00:31:31,994
আপনার দরজা কারণ
তার খারাপ অনুভূতি ছিল।

280
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
শুভকামনা।

281
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
আপনি ফিওনা লোকটির সাথে কথা বলতে দেখেছেন
অদৃশ্য হওয়ার আগে জঙ্গলে।

282
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
জেরি। যেদিন থেকে তিনি ছিলেন
জন্মে তোমাকে তার থেকে দূরে থাকতে হবে।

283
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
মাল জানান, তার স্ত্রী মারা গেছেন
সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে

284
00:31:47,800 --> 00:31:49,360
তিনি স্পষ্টতই
তাকে মেরেছে, তাই না?

285
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
লুকিয়ে লুকিয়ে লুকিয়ে কি আর করবে
বছরের পর বছর জঙ্গলে, একটি পুরানো ভ্যানে বসবাস?

286
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
আচ্ছা, এখন চলে গেছে।

287
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
সে ফিরে আসবে।

288
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
আমি তার জন্য অপেক্ষা করব।

289
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
তুমি কি সেদিন রাতে ওর সাথে কথা বলেছিলে?

290
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
হ্যাঁ। হ্যাঁ;

291
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
আপনি কি ভেবেছিলেন?

292
00:32:09,760 --> 00:32:10,960
ওয়েল, সে নিজে ছিল না.

293
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
বিমূর্ত.

294
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
দুঃখজনক।

295
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
আমার মনে হয় সে এখনও ধাক্কায় ছিল
কারণ সে তোমাকে নিচে নিয়ে যেতে হয়েছে।

296
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
হানিমুন স্যুট সম্পর্কে কি?

297
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
তার সম্পর্কে কি?

298
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
তো, ওরা ওর খোঁজ করলো... স্যার?

299
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
ফিওনা তা উল্লেখ করেছেন
সে সেখানে যেতে চেয়েছিল।

300
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
অসম্ভব। দরজা সবসময় তালাবদ্ধ।

301
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
মিস্টার কোবের আছে
সব সময় তার উপর চাবিকাঠি.

302
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
তাই তদন্ত করা হয়নি।

303
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
এটা সবসময় তালাবদ্ধ.

304
00:32:45,900 --> 00:32:46,940
সেটাও এখন তালাবদ্ধ।

305
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
মিস্টার কোব আমাকে তৈরি করে
প্রতিদিন দরজা চেক করুন।

306
00:32:51,660 --> 00:32:54,656
তার কোন উপায় নেই
সেখানে উঠেছি, তাই তুমিও পারবে না

307
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
পরামর্শ দেওয়ার জন্য যে আমরাও চাঁদের সন্ধান করি।

308
00:32:58,400 --> 00:32:59,480
পুলিশ কি আপনার সাথে কথা বলেছে?

309
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
আমি প্রতিদিন পুলিশের সাথে কথা বলি।

310
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
আমার প্রথম কাজিন.

311
00:33:09,310 --> 00:33:10,870
অফিসার টার্গেন্ট আমার মামা।

312
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

313
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
তাই সেরা জিনিস
আপনি এখন করতে হয়

314
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
আপনার গাড়িতে উঠুন এবং ফিরে যান

315
00:33:28,950 --> 00:33:31,750
যতক্ষণ আপনি বিমানবন্দরে
এখনও আপনার পাসপোর্ট ছবির মত দেখতে.

316
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
নিরাপদ প্রত্যাবর্তন।

317
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
ওহ মাই গড।

318
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
আপনি জেগে আছেন জেনে ফিওনা খুশি হবে।

319
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
ঠিক আছে, তাই এটা উপেক্ষা করা হয়.

320
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
আপনি এই সঙ্গে কিছু করার আছে?

321
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
না.

322
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
আচ্ছা, পুলিশ তোমাকে খুঁজছে। আপনি
তাকে দেখতে এবং তার সাথে কথা বলার শেষ একজন।

323
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
আমি মনে করি না যে একমাত্র
কারণ তারা এখন আমাকে খুঁজছে।

324
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
হ্যাঁ, এটা ঠিক। তারা
বলল তুমি তোমার বউকে মেরেছ।

325
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
হ্যাঁ।

326
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
এটা সত্যি।

327
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
সে খুব অসুস্থ ছিল।

328
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
অনেক ব্যাথা।

329
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
আপনি জানেন, এটি ফিওনার।
আমরা বন্ধু ছিলাম।

330
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
সে আমাকে এটা ধার করতে দিল।

331
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
সত্য;

332
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
ঠিক আছে, তাহলে তুমি আসো না কেন?
আমার সাথে এবং আমরা পুলিশের সাথে কথা বলব।

333
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
না, এটা অর্থহীন।

334
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
তারা কোনভাবেই আমাকে বিশ্বাস করবে না।

335
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
হ্যাঁ;

336
00:36:05,650 --> 00:36:07,250
কেন? আপনি কি মনে করেন তার কি হয়েছে?

337
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
আমি জানি না

338
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
কিন্তু আমি জানি সে মারা গেছে।

339
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
কেন বলছ?

340
00:36:15,570 --> 00:36:17,395
একটা আলমারি আছে
মালের অফিসে পূর্ণ

341
00:36:17,419 --> 00:36:18,859
ওষুধ বাকি
একজন গ্রাহকের পিছনে।

342
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
দুই রাত আগে, আমি
সেখানে গিয়েছিলাম সরবরাহের জন্য।

343
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
কি? আর যে ঘণ্টা ইশারা করছিল?
এটি একটি পুরানো যান্ত্রিক কল বেল

344
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
হানিমুন স্যুটের সাথে সংযুক্ত।

345
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
আমার মনে হয় সে চেষ্টা করছিল
আমাকে সেখানে যেতে বলুন।

346
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
আমি হোটেল খালি করার জন্য অপেক্ষা করছি
এবং তারপর আমি চেক করতে সেখানে যাব।

347
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
ঠিক আছে, কিন্তু যেহেতু তোমার কাছে চাবি আছে,
তাহলে কিভাবে... ওহ, ঠিক আছে, অবশ্যই।

348
00:37:48,040 --> 00:37:50,736
বদমাশ অন্য দিকে থাকে
যেখান থেকে আমি প্রবেশ করেছি সেই জঙ্গলের শেষ প্রান্তে।

349
00:37:50,760 --> 00:37:53,526
কিন্তু তার কাছে যদি চাবি থাকতো
সে সেখানে থাকতে পারেনি।

350
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
না, এটা চুরি।

351
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
তিনি তাকে সেখানে নিয়ে গেলেন
তাকে বুঝতে না দিয়েই এটি ফিরিয়ে দিন।

352
00:37:58,090 --> 00:37:59,490
ঠিক আছে, কিন্তু কে করবে?

353
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
আমি জানি না

354
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
ঠিক আছে।

355
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
তুমি আমাকে দাও না কেন?
আমি ফিরে গিয়ে এটা চেক আউট করব.

356
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
তুমি কাছেও যেতে না
ফার্গালের সাথে দরজাটি পাহারা দিচ্ছে।

357
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
না, রাত হবে।

358
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
আজ রাতে।

359
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
হোটেল যখন খালি।

360
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
তুমি কি আমার সাথে আসবে

361
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
আমি কি করব জানি না
আমি সেখানে উঠলে খুঁজে বের কর।

362
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
আমি বরং একা যেতে চাই না.

363
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
আপনি জানেন, সব
এই জিনিস বিদ্যমান।

364
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
এটা শুধু যে বন্ধ মনের
মানুষ তাদের দেখতে পারে না।

365
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
আরও একটা গাড়ি আছে
পার্কিং লট, আমার গণনা দ্বারা.

366
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
আর হোটেল খালি।

367
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
আপনি কি সত্যিই কি মনে করেন
আপনি কি ফিওনার ভূত দেখেছেন?

368
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
হ্যাঁ।

369
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
আপনি কি আপনার জাদু পান
দুধ তুমি এই ভূত দেখেছ কখন?

370
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
আমি তাকে এভাবেই দেখেছি।

371
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
এবং আমার মন খোলা ছিল.

372
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
আমি এখানে কি করছি?

373
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
আমার স্ত্রীর আত্মা পরিদর্শন
আমি একবার ভ্রমণে।

374
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
তিনি আমার জন্য ধন্যবাদ
তার কষ্টের অবসান।

375
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
তিনি বললেন আমরা থাকব
আবার একদিন একসাথে।

376
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
যাই বলুন, মানুষ।

377
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
তিনি বলেন, আমরা আবার একসঙ্গে থাকব।

378
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
আপনি যা চান তা বিশ্বাস করুন।

379
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
আমরা সেখানে যেতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

380
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
আমরা ফিওনাকে খুঁজে পাব,
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন।

381
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
এবং যদি আমরা তাকে খুঁজে না পাই?

382
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
এর মানে হল তাদের সব
এটা কি শুধু তোমার মাথায়?

383
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
আমি জেরি আছে.

384
00:42:03,750 --> 00:42:05,310
খালাতো ভাইকে বল
আমাকে যে আমি তাকে ভিতরে নিয়ে আসছি।

385
00:42:05,630 --> 00:42:08,150
আপনি কি আছে মানে
তাকে? দেখো, আমাকে রাস্তা মারতে হবে।

386
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
ধন্যবাদ

387
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
এটা ঠিক আছে।

388
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
আপনি এখানে কি করছেন?

389
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

390
00:47:53,820 --> 00:47:55,460
আমাকে ডাকা হয়েছিল
মিঃ কোব আতঙ্কিত,

391
00:47:55,484 --> 00:47:57,684
বলছে যে চাবি থেকে
হানিমুন স্যুট অনুপস্থিত ছিল.

392
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

393
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
জেরি থেকে।

394
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
জেরি? তিনি নিশ্চিত
যে ফিওনা এখানে ছিল.

395
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
কোথায় সে?

396
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
জারজ ফারগাল তাকে নিয়ে গেল
পুলিশের কাছে। সে আমাকে দেখেনি।

397
00:48:21,000 --> 00:48:23,200
সে আমাকে বাঁচিয়েছে। আমি চেয়েছিলাম
তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন। আমি জানি না।

398
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
ঠিক আছে।

399
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
কেন আমরা শুধু নিচে যেতে না, আমরা করব
আমরা এখানে ধরা পড়লে সমস্যায় পড়তে হবে।

400
00:48:31,540 --> 00:48:32,540
ঠিক আছে।

401
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
আপনি আমাকে নিতে পারেন
আমার গাড়িতে ফিরে?

402
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
হ্যাঁ।

403
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
আপনি ভাগ্যবান তারা না
আপনি এখানে তালাবদ্ধ করেছেন।

404
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
মিস্টার কোব আমাকে একটা গল্প বললেন

405
00:48:47,510 --> 00:48:49,590
একটি যুবতী নববধূ জন্য যারা
তিনি একবার এখানে তালাবদ্ধ ছিল.

406
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
না, মিস্টার বোম্যান, স্যার...

407
00:48:54,040 --> 00:48:55,200
মিস্টার বোম্যান, প্লিজ?

408
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
আপনি অনুমিত করছি না
এখানে আপ হতে.

409
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
মিঃ কোব সম্পর্কে খুব কঠোর
মানুষ এখানে আসছে না।

410
00:49:00,920 --> 00:49:02,320
আমি আমার চাকরি হারাতে পারি।

411
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
এই নেতৃত্ব কোথায়?

412
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
নিচে একটা বেসমেন্ট ছিল
সেখানে আগে একটি হোটেল ছিল।

413
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
এ সময় প্রবেশ পথ হারিয়ে যায়
সংস্কার সেখানে কিছুই নেই

414
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
সেখানে দেখুন।

415
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
নিচে কিছুই নেই।

416
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে।

417
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
আমাদের চলে যেতে হবে।

418
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
মিস্টার বোম্যান, আমি যাচ্ছি
অনুপ্রবেশের জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করুন

419
00:49:38,570 --> 00:49:39,690
আপনি যদি এখনই না আসেন।

420
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
হ্যালো, মেয়েরা.

421
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
আপনি ভাল দেখতে!

422
00:51:36,070 --> 00:51:37,630
আমি ভেবেছিলাম তুমি করবে
একটি আলিঙ্গন জন্য এটি ছেড়ে দিন

423
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
তিনি বিখ্যাত, আপনি জানেন.

424
00:51:45,110 --> 00:51:47,630
আমি বাজি ধরেছি সে তার নতুন উৎসর্গ করবে
সে জেগে থাকলে আপনার কাছে মগ।

425
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
এটি এখনও গরম থাকাকালীন আপনার চা পান করুন।

426
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
ধন্যবাদ

427
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
আমি আমার বাবার বন্দুক নিয়ে খেলছিলাম

428
01:01:34,970 --> 01:01:35,970
এবং ফেটে আউট.

429
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
দুইটা জিনিস কি
বন্ধুরা, আমরা কখনই খেলি না?

430
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
এবং এটা ঠিক।

431
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
আমার বাবা এখন আমাকে ঘৃণা করে।
আমি আমার মাকে মিস করি।

432
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
আমি সব সময় ভীত.

433
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
আমাকে সাহায্য করুন।

434
01:01:52,869 --> 01:01:53,869
ওম।

435
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
ওম, এটা বেশ সহজ।

436
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
তোমার বাবা তোমাকে বলেছে
তার বন্দুক থেকে দূরে থাকুন,

437
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
কিন্তু আপনি যাইহোক গিয়েছিলেন, এবং
তার স্ত্রীর মন চলে গেল...

438
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
এটি একটি দাগ ছেড়ে যাবে।

439
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

440
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
সামনে;

441
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
সে কে, মানুষ?

442
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
আমি তোমার সাহায্য চাই.

443
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
তোমার কি হয়েছে?

444
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
ফার্গাল, এটা কোন ব্যাপার না.

445
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
আমাকে এখানে উঠতে হবে।

446
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
আমি এটা খুলতে হবে.

447
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
কি কারণে?

448
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
আমেরিকানদের জন্য।

449
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
তিনি সেখানে উঠে গেলেন।

450
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
থামো, থামো, থামো।

451
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
তিনি চলে গেলেন।

452
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
কি?

453
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
মিস্টার কোব আমাকে এখানে খুঁজতে পাঠিয়েছেন
চাবি এবং যখন আমি এখানে এসেছি, দরজা ছিল

454
01:15:58,170 --> 01:15:59,210
খোলা তাই আমি উপরে গিয়েছিলাম.

455
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
এবং;

456
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন? মিস্টার বোম্যান।

457
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
মাতাল।

458
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
এটা কোথায়? সে চালু আছে
এয়ারপোর্টে তার পথ।

459
01:16:09,850 --> 01:16:11,571
ঠিক আছে, সে গাড়ি চালানোর জন্য খুব মাতাল ছিল,

460
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
তাই আমি তাকে শহরে নিয়ে গেলাম,
তাকে ট্যাক্সিতে বসিয়ে বিদায় দিলাম।

461
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
ফিওনা !

462
01:16:30,570 --> 01:16:32,050
আপনি ধীরে ধীরে কথা বলতে পারেন, দয়া করে?

463
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
তাই আপনি শুধু লাফ?

464
01:17:33,250 --> 01:17:34,730
মানে, তুমি পারতে
নিহত হয়েছে।

465
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি চেক করেছেন
রুম? আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সব জায়গায় তাকান.

466
01:17:44,790 --> 01:17:46,270
ঘরটা তেমন বড় না।

467
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
এটা সেখানে নেই.
আমি দিব্যি, আমি তাকালাম.

468
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
আমাকে নিজের জন্য দেখতে হবে।

469
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
আপনি যদি আমাকে সেখানে যেতে চান, আমি যাব
পুলিশকে ফোন করে বলতে হবে

470
01:17:59,230 --> 01:18:00,230
যে তুমি এখানে

471
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
তারা আপনার স্ত্রীর কথা জানে।

472
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
আমি যে জানি.

473
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
আমি দুঃখিত

474
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
শুধু দূরে যাও, জেরি.

475
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
বোম্যানের গাড়ি নিন
এবং ফিরে এসো না।

476
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
আমি তাদের বলব আপনি ইতিমধ্যে চলে গেছেন.

477
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
চাবিগুলো রেখে দিলাম।

478
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
বাগার

479
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
আপনি ঠিক আছেন, মানুষ?

480
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
না, মূলত আমি খুব ভালো বোধ করি না।

481
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
আমি মনে করি আমার লক করা উচিত
আপ এবং বাড়িতে যান।

482
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
আমি কেন নিব না
চাবি এবং আপনি বের করতে?

483
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
মালিক বলতেন, কখনো অবহেলা করবেন না
যখন আপনার কাছে কিছু অদ্ভুত মনে হয়।

484
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
এখানে কিছু অদ্ভুত মনে হচ্ছে, মাল.

485
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
জেরি, তোমাকে যেতে হবে। আমি তোমাকে ভিতরে রেখে এসেছি
শহর, তুমি এখানে ফিরে এলে কেন?

486
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
আমার স্ত্রীর জন্য এটা reframe?

487
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
আপনি কি সব ড্রাইভ
এই জন্য এখানে ফিরে উপায়?

488
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
একজন মানুষ কেন পারে না
তার স্ত্রীর জন্য ভালো কিছু?

489
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
জেরি।

490
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
জেরি, কি হয়
আপনি করছেন? আমার কাছে নেই।

491
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
আমি এটা মিঃ কোবকে ফিরিয়ে দিয়েছি।
আমাকে দাও!

492
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।

493
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
জেরি, দয়া করে.

494
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
এটা একটা ভুল ছিল।

495
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
তুমি আমার মত ফিওনাকে চিনতে না।
তিনি ভালো মানুষ ছিলেন না।

496
01:24:04,470 --> 01:24:05,910
সে মিস্টার কোবকে বলার হুমকি দিল।

497
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
সে আমাকে ঘৃণা করে।

498
01:24:07,670 --> 01:24:10,590
আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে
বছরের পর বছর ধরে অনেক কম।

499
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
শুধু এটা যেতে দিন.

500
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
সে মারা গেছে। মাল তাকে মেরে ফেলেছে।

501
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
তুমি ঠিক আছো?

502
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
ওখান থেকে বের হওয়ার কোন পথ নেই।

503
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
আমি তোমাকে নিয়ে উপরে উঠব
কী, এবং আমরা দুজনেই চলে যেতে পারি।

504
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

505
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
বোম্যান !

506
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও

507
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
বোম্যান !

508
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
দুঃখিত, আমি এটা তৈরি.

509
01:31:11,214 --> 01:31:12,214
আমি যে জানি.

510
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

511
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

512
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
চলো, যেতে হবে।

513
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
না, না।

514
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
তুমি সেই বর।

515
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
আমার নাম অ্যালবি।

516
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
আপনি ভাবেননি কেউ করবে
তোমার সাথে দেখা করতে, তোমার বাড়ি থেকে অনেক দূরে।

517
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
আমি নিশ্চিত নই কেউ
সেখানেও আমার সাথে দেখা করবে।

518
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
বসুন। দুঃখিত।

519
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমি ঠিক করব
দুটি ভ্যানিলা পড কিনুন।

520
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
আমি আইসক্রিমে কাজ করি
পাশাপাশি পাশের পার্লার।

521
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
এটি ফার্গাল থেকে এসেছে।

522
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
সে বেশ
ফিওনার জন্য মন খারাপ।

523
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
তিনি বললেন, তোমার যদি কিছু লাগে, দাও
জানি হ্যাঁ, আমি তার সাথে ফোনে কথা বলেছি।

524
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
আপনি কি হোটেলে গিয়েছিলেন?

525
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
বাকি যে সব.

526
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
তারা দেহাবশেষ খুঁজে পেয়েছেন।

527
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
ফিওনা এবং জেরির।

528
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
এখন, তার গাড়িটি বাইরে পাওয়া গেছে।

529
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
তারা তাকে খুঁজছে।

530
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
মিস্টার বোম্যান, আমার আছে
তোমাকে কিছু বলার জন্য

531
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
আমি জানি না কি হয়েছে, কিন্তু আমি চিন্তিত
এটা কোনোভাবে আমার দোষ হতে পারে।

532
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
কিভাবে;

533
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
একটা বোতল ছিল
আপনার ঘরে হুইস্কি।

534
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
আপনি এটা পান করেছেন?

535
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
হ্যাঁ।

536
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
এটা অনেক?

537
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
ওয়েল, এটা হুইস্কি.
আমি এটা সব পান. কেন?

538
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
আমি এটা জাল.

539
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
কি দিয়ে?

540
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
আমি জেরি এর কিছু ছিল
মাশরুম গুঁড়া।

541
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
তোমার রুমে ঢুকে পড়লাম
এবং তাকে ব্যাগে রাখুন।

542
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
কেন এমন করলেন?

543
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
ওয়েল, আমি চেষ্টা করার পরে ছিল
সেই রাতে বারে আপনার সাথে কথা বলুন।

544
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
কিন্তু তুমি আমাকে বাহুতে পোড়ালে।

545
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
যে আঘাত.

546
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
এই সব জিনিস
বিদ্যমান, আপনি জানেন।

547
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
কিন্তু যারা বদ্ধ মন
মানুষ তাদের দেখতে পারে না।

548
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
আমি দুঃখিত

549
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
তুমি খুব অসভ্য ছিলে।

550
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
ওরা আমাকে বের করে দেওয়ার আগে আমার বের হওয়া ভালো।

551
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
ফায়ারম্যানদের একজন
হোটেলে পাওয়া গেছে।

552
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
আপনি এটিও পেতে পারেন।

553
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
আমি বলতে চাইনি... হ্যাঁ, না, এটা নাও।

554
01:38:39,620 --> 01:38:42,980
আপনি যদি কিছু পাস করতে চান
সময়, আমি আপনাকে আমার পাণ্ডুলিপি আনতে পারে.

555
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট মাধ্যমে হয়েছে.
আমি এটি একটি দ্রুত শেষ দেব

556
01:38:51,620 --> 01:38:52,780
এবং আমি আগামীকাল নিয়ে আসব।

557
01:38:54,004 --> 01:39:09,004
সংশোধিত, অনুবাদিত, সিঙ্ক্রোনাইজড;
তুরস্ক থেকে ufukbaba♥

558
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
যত জোরে পারো।

559
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
বুঝলেন?

560
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
আপনি রক্তে থামবেন না।

561
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
আপনি হাড় এ থামবেন না.
এটা ভেঙ্গে না যাওয়া পর্যন্ত আপনি আঘাত করতে থাকুন।

562
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
আপনি মানচিত্র অনুসরণ করুন এবং
নিজের জন্য এটা সব দাবি.

563
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
আমি এমন জিনিস পাই যা আমার প্রাপ্য নয়।

564
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
আমি আমার মন পরিবর্তন আগে এটা পান.